アミターブのドンDon (1978) のラジニ版 Billa (1980) は春の感謝祭(9)で紹介したが、79年に NTR が Yugandhar のタイトルで先にリメイクしていた。ジャヤマーリニがヘレンの yeh mera dil に相当するナンバーを踊っていた。naa parvam neekosom
Yugandharはイライヤラージャーの初テルグ作曲作品で、無難にジャヤマーリニ・ダンスを引き出している。
大麻ジュース音頭の khaike paan baranaswala にあたる orabba easukunna killi はオリジナルを編曲した程度のものだ。ヒロインはヴィジャヤニルマラの姪のジャヤスーダ。
ルパン三世みたいにヒョロヒョロした、当時のアミターブがやはり適役だ。音楽もオリジナルのほうが潜入捜査のような現代的題材にふさわしい。最初に見たヒンディー版の印象に引きずられていることもあるが。
マラヤーラムでも1986年にモーハンラールが Shobhraj として再製作している。こちらはヘレンダンスもバング・ラッシー踊りもない。
アジットやプラバースによるリメイクはまた先の話となる。
