ルーミー - 西游

f:id:moonleex:20201211210650j:plain

ルーミー人形オペラ

13世紀のスーフィー詩人ルーミーは現アフガーニスターンのバルフで生まれ、モンゴルの侵略を恐れた家族にともなわれ西アジアを転々とした。アナトリア、当時のルームで主に活動したのでルーミーと呼ばれた。

トルコではMevlevî 、またはMevlanaが通称で、メヴレヴィー教団の祖と仰がれる。ペルシア語だけでなくアラビア語、ギリシャ語、トルコ語を用いて作品を書き、西アジア、中央アジア、南アジアに広く影響を与えている。

ネットの日本語訳はここにあり、井筒俊彦訳の一部

がここで読める。

イランでのルーミー表演。

ルーミーはスンニー・ハナフィー派のイスラーム学者となったが、中年になって Shams-i Tabrizi タブリーズのシャムスというスーフィーに出会い回心した。二人の出会いが描かれている。詞はルーミーの Divan-i Shams-i Tabrizi にもとづく。

ルバーイヤートとハーフィズの記事で紹介した古典歌手シャジャリーアーンの息子による、ペルシア式裏声にミニアチュール・アニメを重ねた現代的ルーミー。英訳

先の二記事で登場したガリーブポウルによる人形オペラ。これもシャムスとの邂逅の場面。英字幕全編

南アジアではカッワーリーで歌われる。

パーキスターンのカッワール、Munshi Raziudin とイラン歌手 Giti Pashaeiによるルーミー歌謡のコラージュ。カッワーリーはウルドゥ語翻訳で歌われ、英字幕付き。Qawlはムハンマドの発言を意味し、預言者や聖者の宗教的言葉を歌う人をカッワールと呼ぶ。

Fareed Ayaz と Abu Muhammad によるカッワーリー。

ヌスラットの歌唱。英字幕

Anwar Sabri カッワールの歌唱。

（これは Usman Harooni の詩のようだ。コメントに英訳のあるメフィル محفل 映像）

さまざまなアーティストがルーミーに接近している。ディカプリオ主演の映画も企画されたことがある。

Avi Adir の演奏。

マドンナの朗読。

エジプト人セファルディと英国アシュケナージが親で、イスラームに改宗したベルギー人 Natacha Atlas の歌唱。師のシャムス・タブリーズによる詩を歌っている。

ルーミーは現トルコのコンヤで活動し、息子がメヴレヴィー教団を始めた。トルコからの映像は多いが、映画も製作されている。

Gönüller Sultanı Mevlana (1973) は Atıf Yılmaz 監督作品。クルドで、

ユルマズ・ギュネイの師匠にあたる。28分あたりからシャムスにならって旋回セマーを踊りだす。また1時間あたりで教団伝承にのっとり、細工師の金てこを叩く音にあわせて踊る逸話が描かれている。

シャムスを弟子が嫉妬して殺したとの伝説もはさまれるが、実際はアゼルバイジャンに行きそこで亡くなったとwikiシャムス記事にある。